Примеры переводов: Оболук же кабелдик көрсөтүүдө уюштурулган берүүлөр
Кыргызский
Русский
Бирок, кийинки он жылда Болгария абдан алдыга озуп уюштурулган турду көрсөтө алды.
Болгары показали с киргизами коллегам новые, устойчивые модели условиях Кыргызстана.
Бир жак тарабынан уюштурулган чарбалык коомдун уюштуруу документи жаргы болуп эсептелет.
Учредительным документом хозяйственного общества, созданное одним человеком является его устав.
Көмүскө секторго баа берүүлөр ар кандай ыкма боюнча ал¬ганда ИДПнын 50 пайызга жетиши мүмкүн.
Оценки теневого сектора различны и могут достигать около 50% от ВВП в соответствии с различными методиками.
Сездүк көндүмдөрдү көрсөтүүдө айылдык окуучулар (38,3%) шаардыктарга (49,9%) караганда начарыраак.
Сельские школьники (38,3%) были менее успешными, чем городских школьников (49,9%).
Базардагы бардык өз-ара берүүлөр менен алуулар жеке адамдардын ыктыярдуу жетишкендиктери болуп саналат.
Все взаимные подач и receivings которые происходят на рынке являются добровольные достижения отдельных людей.
Чет өлкөнүн катышуусу менен уюмду түзүү жөнүндө келишимге карата уюм уюштурулган өлкөнүн укугу колдонулат.
Договор об установлении юридических лиц с иностранным участием должны быть введены законом той страны, где зарегистрировано юридическое лицо.
Ал эми көрөрмандар менен угармандар эң аягында уккандарын баарынан жакшы эстеп каларын изилдөөлөр көрсөтүүдө.
Исследования показали, что зрители и слушатели, как правило, лучше всего запомнили, что они слышат в прошлом.
Экспекрттик баа берүүлөр пилоттук министрликтер менен агенттиктердин бюджетине жасалган талдоо менен бекемделүүдө.
Экспертные оценки также подтверждается анализом бюджета пилотных министерств и ведомств.
Грант алуучулар, кеңешчилер жана программанын кызматкерлеринин катышуусу менен эки күндүк (20-21 -июль) тегерек стол уюштурулган.
Двухдневный (20-21 июля) был организован круглый стол с участием грантополучателей, консультантов и сотрудников по программам.
Тажрыйба ведомстволорунун соңку эки жылдагы (2006-2007-жж.) маалыматтарын иликтөө 3 жылга чейинки өргүү көп пайдаланыларын көрсөтүүдө.
Анализ данных в пилотных учреждений за последние два года (2006-2007) показывает, что отпуск на срок до 3 лет наиболее часто используется.
Мыйзам чыгаруу органдарындагы жана жан башына кирешелердеги көрсөткүчтөр АМККнын чондугуна бир кыйла маанилүү терс таасирин көрсөтүүдө.
Рейтинг GEM будет еще выше, но для низких показателей парламентского представительства и дохода на душу населения женского.
АКШ өкмөтү ушундай эле жол менен кинофестивалдарды жана искусствого байланышкан башка жергиликтүү программаларды уюштуруу аракеттерине колдоо көрсөтүүдө.
Таким образом, правительство США поддерживает усилия по организации кинофестивалей и других местных программ.
Биринчиси, жалгыз гана башкаруучу башкарган абсолюттук бийлик, ошондой эле бардык нерсе der Führer сыяктуу жолбашчынын жетегинде уюштурулган социалисттик систем.
Одним из них является модель единовластию одной линейке только социалистическая модель-все организовано под руководством лидера, дер фюрера.
Биринчиси, жалгыз гана башкаруучу башкарган абсолюттук бийлик, ошондой эле бардык нерсе der Führer сыяктуу жолбашчынын жетегинде уюштурулган социалисттик система.
Одним из них является модель единовластию одной линейке только социалистическая модель-все организовано под руководством лидера, дер фюрера.
Уюштуруучулук стратегиялык планды иштеп чыгуу үчүн кардарлар, жумушчулар, коомчулук жана өнөктөштөр менен биргелешкен кеңеш берүүлөр жана баалоолор өткөрүлүп турат.
Совместная консультация и оценка с клиентами, сотрудниками, партнерами и сообществом ведется для разработки организационной стратегического плана.
Кожоюн өндүрүп чыгарган экспонаттарды көрсөтүүдө жарнамада, ярмаркаларда жана көрсөтмөлөрдө фирмалык аталышты колдонуу фирмалык аталыштарды пайдалануу деп эсептелет.
Применение торговой маркой в рекламе, на ярмарках и выставках при демонстрации дисплеи, произведенные правообладателя.
Зыянды азайтуу чөйрөсүндө улуттук консультанттардын катышуусу менен ВСБААПтын 10 грант алуучу-уюмдарынын аутрич-кызматкерлери үчүн (10-13- май) үч күндүк тренинг уюштурулган.
Учебный курс трехдневный (10-13 мая) был проведен для аутрич-работников 10 CARHAP грантополучателей с участием национальных консультантов по снижению вреда.
Агенттиктин деңгээлинде уюштурулган максаттуу окуу курстарына жана семинарларга келсек, көпчүлүгү тизмеге кирүүнүн татаалдыгын, талапкерлерди таңдоо жол-жоболорунун ачык эместигин моюнга алган.
Что касается целевых учебных курсов и семинаров, которые организуются на уровне учреждений, многие признавали сложность включения в список, отсутствие прозрачности в выборе кандидатов.
Өмүргө же ден соолукка келтирген зыян үчүн белгиленген тартипте жоопкер деп таанылган уюм кайра уюштурулган учурда тийиштүү төлөмдөрдү төлөп берүү боюнча милдеттенмени анын укук мурастоочусу тартат.
Должен юридическое лицо признано ответственным за причинение вреда жизни или здоровью в соответствии с установленным порядком быть реорганизованы, ответственность, чтобы сделать все соответствующие платежи, несет его правопреемник.
Ал өз иш-аракеттеринин натыйжасында зор сый- урматка ээ болгон жана анын «Санданс каналы» аттуу кабелдик телеканалында жакындан бери айлана-чөйрө маселелерине арналган «Эколог» деген жумалык программасы чыкты.
Он получил многочисленные награды за его усилия и чьи кабельное телевидение Sundance Channel недавно запустил зеленый, еженедельный блок программирования, посвященном экологическим проблемам;
Примеры переводов: Оболук же кабелдик көрсөтүүдө уюштурулган берүүлөр
Кыргызский
Английский
Бирок, кийинки он жылда Болгария абдан алдыга озуп уюштурулган турду көрсөтө алды.
Bulgarians showed their Kyrgyz colleagues new, sustainable models of conditions of Kyrgyzstan.
Бир жак тарабынан уюштурулган чарбалык коомдун уюштуруу документи жаргы болуп эсептелет.
The foundation document of a business company established by one person is its charter.
Көмүскө секторго баа берүүлөр ар кандай ыкма боюнча ал¬ганда ИДПнын 50 пайызга жетиши мүмкүн.
The assessments of shadow sector are different and may reach about 50% of GDP according to different methodologies.
Сездүк көндүмдөрдү көрсөтүүдө айылдык окуучулар (38,3%) шаардыктарга (49,9%) караганда начарыраак.
Rural pupils (38.3%) were less successful than urban pupils (49.9%).
Базардагы бардык өз-ара берүүлөр менен алуулар жеке адамдардын ыктыярдуу жетишкендиктери болуп саналат.
All the mutual givings and receivings that take place on the market are the voluntary achievements of individual people.
Чет өлкөнүн катышуусу менен уюмду түзүү жөнүндө келишимге карата уюм уюштурулган өлкөнүн укугу колдонулат.
The contract of establishment of legal entities with foreign participation shall be administered by the law of the country where the legal entity is registered.
Ал эми көрөрмандар менен угармандар эң аягында уккандарын баарынан жакшы эстеп каларын изилдөөлөр көрсөтүүдө.
Research has found that viewers and listeners tend to remember best what they hear last.
Экспекрттик баа берүүлөр пилоттук министрликтер менен агенттиктердин бюджетине жасалган талдоо менен бекемделүүдө.
Expert estimations are also supported by the analysis of the budget of the pilot ministries and agencies.
Грант алуучулар, кеңешчилер жана программанын кызматкерлеринин катышуусу менен эки күндүк (20-21 -июль) тегерек стол уюштурулган.
A two-day (20-21 July) roundtable was organized with participation of grant recipients, consultants and program staff.
Тажрыйба ведомстволорунун соңку эки жылдагы (2006-2007-жж.) маалыматтарын иликтөө 3 жылга чейинки өргүү көп пайдаланыларын көрсөтүүдө.
The analysis of the data in the pilot agencies for the last two years (2006-2007) shows that the leave for up to 3 years is most frequently used.
Мыйзам чыгаруу органдарындагы жана жан башына кирешелердеги көрсөткүчтөр АМККнын чондугуна бир кыйла маанилүү терс таасирин көрсөтүүдө.
The GEM ranking would be even higher, but for low indicators of parliamentary representation and per capita women's income.
АКШ өкмөтү ушундай эле жол менен кинофестивалдарды жана искусствого байланышкан башка жергиликтүү программаларды уюштуруу аракеттерине колдоо көрсөтүүдө.
In this way, the U.S. government supports efforts to organize film festivals and other local programs.
Биринчиси, жалгыз гана башкаруучу башкарган абсолюттук бийлик, ошондой эле бардык нерсе der Führer сыяктуу жолбашчынын жетегинде уюштурулган социалисттик систем.
One is the model of absolute rule by one ruler only, the socialist model—everything is organized under the leadership of a leader, der Fuhrer.
Биринчиси, жалгыз гана башкаруучу башкарган абсолюттук бийлик, ошондой эле бардык нерсе der Führer сыяктуу жолбашчынын жетегинде уюштурулган социалисттик система.
One is the model of absolute rule by one ruler only, the socialist model—everything is organized under the leadership of a leader, der Fuhrer.
Уюштуруучулук стратегиялык планды иштеп чыгуу үчүн кардарлар, жумушчулар, коомчулук жана өнөктөштөр менен биргелешкен кеңеш берүүлөр жана баалоолор өткөрүлүп турат.
Joint consultation and evaluation with the clients, staff, community and partners is being conducted for elaborating organizational strategic plan.
Кожоюн өндүрүп чыгарган экспонаттарды көрсөтүүдө жарнамада, ярмаркаларда жана көрсөтмөлөрдө фирмалык аталышты колдонуу фирмалык аталыштарды пайдалануу деп эсептелет.
Application of the trade name in the advertisement, at the fairs and exhibitions when demonstrating displays, produced by the right holder.
Зыянды азайтуу чөйрөсүндө улуттук консультанттардын катышуусу менен ВСБААПтын 10 грант алуучу-уюмдарынын аутрич-кызматкерлери үчүн (10-13- май) үч күндүк тренинг уюштурулган.
A three-day training course (May 10-13) was held for the outreach workers of 10 CARHAP grantee organizations with participation of national harm reduction consultants.
Агенттиктин деңгээлинде уюштурулган максаттуу окуу курстарына жана семинарларга келсек, көпчүлүгү тизмеге кирүүнүн татаалдыгын, талапкерлерди таңдоо жол-жоболорунун ачык эместигин моюнга алган.
With respect to the targeted training courses and seminars that are organized the Agency level, many people recognized the difficulty of being included in the list, lack of transparency in selecting the candidates.
Өмүргө же ден соолукка келтирген зыян үчүн белгиленген тартипте жоопкер деп таанылган уюм кайра уюштурулган учурда тийиштүү төлөмдөрдү төлөп берүү боюнча милдеттенмени анын укук мурастоочусу тартат.
Should a legal entity found liable for harm inflicted to health or life in compliance with the established procedure be reorganized, the liability to make all respective payments shall be borne by its legal successor.
Ал өз иш-аракеттеринин натыйжасында зор сый- урматка ээ болгон жана анын «Санданс каналы» аттуу кабелдик телеканалында жакындан бери айлана-чөйрө маселелерине арналган «Эколог» деген жумалык программасы чыкты.
He has received numerous honors for his efforts and whose cable television Sundance Channel recently launched The Green, a weekly block of programming dedicated to environmental issues;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Оболук же кабелдик көрсөтүүдө уюштурулган берүүлөр